Plea for help from Win & Régine of Arcade Fire

Win & Régine on behalf of Arcade Fire just put up this plea for help on the front page of ArcadeFire.com.

Friends,

Haiti needs your help in her darkest hour.

We just got off the phone with our friends at Partners in Health (Zanmi Lasanté).

Most of the medical infrastructure in Port-au-Prince is down.

Since Partners in Health’s clinics are in situated the surrounding areas and haven’t been damaged, they are mobilizing their resources towards the capital, setting-up field hospitals to treat the injured on the ground.

Also, Paul Farmer (the founder of PIH) is at the UN and has access to the best information on where to direct the money… so for the moment

if you want to help, we suggest sending funds to:

www.pih.org
+ http://www.standwithhaiti.org/haiti



Volunteer Request
If you work in the medical sector, or know someone who does:
Surgical/trauma experience only | Stand With Haiti | Partners In Health

Canadian residents with Roger and Fido cell phones can text HELP to 1291. 5 $ will be directed to Partners In Health’s Haiti emergency fund.

Please be generous as time is of the essence.

love,
Win and Regine

p.s.
these photos convey some of what is going on:
+ www.boston.com/bigpicture/2010/01/earthquake_in_haiti.html

——————————————————————————————————————————————

Chers amis,

Haïti a besoin de vous. L’heure est grave.

Nous venons de parler au téléphone à nos amis de Partners In Health (Zanmi Lasanté).

La plupart des infrastructures médicales de Port-au-Prince sont non-opérationelles.
Comme les cliniques de Zanmi Lasanté sont situées dans les régions environnantes et qu’elles n’ont pas été endommagées, une partie du personnel a été mobilisé pour la mise en place d’un hopital de camp à Port-au-Prince.

D’autre part, ces mêmes cliniques ont commencé à recevoir les survivants blessés qui ont réussi à s’échapper de la capitale.

Partners In Health et leur branche haïtienne Zanmi Lasanté ont grandement besoin de vos dons immédiats en argent, ainsi que d’une grande quantité de matériel médical.

Paul Farmer (le fondateur de Partners In Health) travaille présentement avec l’ONU. Il a ainsi un accès crucial aux informations de première ligne en tout ce qui concerne la coordination des efforts sur le terrain.

Si vous voulez aider une organisation intègre et formidable qui se démène pour Haïti depuis plus de 20 ans, nous vous suggérons d’envoyer vos dons à:

www.pih.org
+ http://www.standwithhaiti.org/haiti



Si vous êtes du domaine médical, ou connaissez quelqu’un qui l’est:
How you can help: volunteer and donate supplies | Stand With Haiti | Partners In Health

Nous savons qu’ils sont tout particulièrement à la recherche de personnel médical francophone.

Les résidents canadiens abonnés à Rogers et Fido peuvent envoyer le message texte AIDE à 1291. 5 $ seront acheminés au fond d’urgence pour Haïti de Partners In Health.

Nous vous encourageons à être aussi généreux que vous le pouvez. À ce stade-ci, chaque minute compte.

Sincèrement,
Régine et Win

p.s. ces photos nous montrent une fraction de l’ampleur de la catastrophe
+ www.boston.com/bigpicture/2010/01/earthquake_in_haiti.html